1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:02,085 --> 00:00:04,793 Asnjëherë nuk kalojmë pranë një stendati me limonadë pa u ndalur. 2 00:00:04,963 --> 00:00:07,455 - A nuk është kështu, Kristian? - Kurrë. 3 00:00:07,633 --> 00:00:09,920 - Faleminderit. - Dëshironi një kashtë? 4 00:00:10,093 --> 00:00:11,880 Po, ju lutem. 5 00:00:12,721 --> 00:00:15,338 po. Dy qypa tashmë. 6 00:00:15,516 --> 00:00:18,759 Është gjëja më e lezetshme. Por një model i tmerrshëm biznesi. 7 00:00:18,936 --> 00:00:22,020 Duhet të kem shpenzuar 30 paund në limon dhe gota. 8 00:00:26,318 --> 00:00:29,561 Po. E dashur, prit një sekondë. Ethan, çfarë po bën? 9 00:00:29,738 --> 00:00:31,229 Po bie borë! 10 00:00:31,406 --> 00:00:34,149 - Çfarë? E dashur, është... - Mami, po bie borë. 11 00:00:51,385 --> 00:00:54,298 syri im. Mami, syri im. Digjet. 12 00:00:56,139 --> 00:00:59,007 Hiri? Ky është hiri. 13 00:01:07,484 --> 00:01:10,477 Të gjithë, brenda tani. Hyr brenda tani. 14 00:01:10,654 --> 00:01:13,362 Hyni brenda në shtëpi. Shko, shko! 15 00:01:36,471 --> 00:01:40,715 Ky është Baker 24, ne po lëvizim në atë vendndodhje, ETA 15. 16 00:01:47,649 --> 00:01:49,515 Më trego gjithçka. 17 00:01:52,112 --> 00:01:53,273 Liz, çfarë ndodhi? 18 00:01:54,823 --> 00:01:56,780 Nik ka vdekur. 19 00:01:57,492 --> 00:01:58,858 Çfarë? 20 00:01:59,745 --> 00:02:01,862 Ai u mbyt. 21 00:02:02,497 --> 00:02:05,581 Ata e gjetën trupin e tij në një vend të zbrazët... 22 00:02:07,085 --> 00:02:10,294 ...milje larg shtëpisë apo ndonjë spitali. 23 00:02:10,464 --> 00:02:11,875 Çfarë? Si? A e dinë ata? 24 00:02:12,049 --> 00:02:16,419 Gjëja e fundit që më tha ishte se ai nuk donte të më shihte më. 25 00:02:18,138 --> 00:02:19,470 Liz. 26 00:02:19,640 --> 00:02:23,224 - A e dinë se çfarë ka ndodhur? - Jo, por ne po. 27 00:02:23,393 --> 00:02:27,103 - Reddington. - Pas operacionit, Nik tha se ishte jashtë. 28 00:02:27,272 --> 00:02:30,356 Reddington ndoshta mendoi ai ishte një detyrim, ai dinte shumë. 29 00:02:30,525 --> 00:02:33,484 - Ti nuk e di këtë. - Nik ishte i mirë. Ai ishte i denjë. 30 00:02:33,654 --> 00:02:37,022 E vetmja gjë e pahijshme në jetën e tij ishim Reddington dhe unë. 31 00:02:37,199 --> 00:02:38,906 Ju nuk e keni bërë këtë. 32 00:02:39,076 --> 00:02:43,241 A do të ishte gjallë Nik, po të mos isha unë në jetën e tij? 33 00:02:54,716 --> 00:02:56,582 Ti nuk je tipi im, mirë? 34 00:02:56,760 --> 00:02:59,844 Por nëse do të ishit edhe nga larg në parkun... 35 00:03:00,013 --> 00:03:01,629 ...Do të kisha fëmijën tënd. 36 00:03:02,599 --> 00:03:05,091 - Keni një numërim? - Postieri na dha dy lista. 37 00:03:05,268 --> 00:03:08,978 Secili kishte 22 persona që dëshironin posta e tyre u mbajt gjatë pushimeve. 38 00:03:09,147 --> 00:03:11,230 Janë 44 apartamente bosh. 39 00:03:11,400 --> 00:03:15,269 Ne morëm me qira 18 për pesë netë secili me 500 nata. 40 00:03:15,445 --> 00:03:19,655 Kjo është 45,000 dollarë, për javën, jashtë dy listave. 41 00:03:19,825 --> 00:03:23,785 - Javën tjetër, duhet të kemi tetë. - E dëgjon? Sapo më ra një vezë. 42 00:03:23,954 --> 00:03:26,162 Ndërsa unë e vlerësoj entuziazmin tuaj ... 43 00:03:26,331 --> 00:03:29,574 ...kemi para por asnjë biznes për ta drejtuar atë. 44 00:03:29,751 --> 00:03:31,083 Elizabeta. 45 00:03:31,253 --> 00:03:34,212 - Mund të na falni? - Shumë përpara jush, motër. 46 00:03:34,381 --> 00:03:38,250 Pa ofendim, por kur të marr shumë afër një të ushqyer, priren të trembem. 47 00:03:42,097 --> 00:03:44,180 Nik Korpal u vra. 48 00:03:47,436 --> 00:03:49,177 Më vjen keq që e dëgjoj këtë. 49 00:03:49,354 --> 00:03:51,562 Dua te te besoj. 50 00:03:52,858 --> 00:03:56,693 Është e mundur që Nik të jetë vrarë nga dikush që ka lidhje me mua. 51 00:03:56,862 --> 00:03:59,946 Nuk e kam idenë se kush dhe çfarë ajo lidhje mund të jetë. 52 00:04:00,115 --> 00:04:03,984 - Dua një emër. - Do të bëj ç'të mundem për të të gjetur një. 53 00:04:04,828 --> 00:04:07,912 Ndërkohë, një gjëegjëzë për t'ju mbajtur të zënë. 54 00:04:10,292 --> 00:04:12,784 Shpërthimi i fabrikës kimike në Leeds? 55 00:04:12,961 --> 00:04:15,704 Ilyas Surkov pretendoi meritën për këtë. 56 00:04:16,840 --> 00:04:19,332 - Cila është gjëegjëza? - Pse të marrësh kredi... 57 00:04:19,509 --> 00:04:21,671 ...për një krim që nuk e ka bërë? 58 00:04:21,845 --> 00:04:25,464 - Nga e di ti që nuk e ka kryer? - Sepse Surkov ka vdekur. 59 00:04:25,640 --> 00:04:29,259 - I vdekur? Sa kohë? - Sipas Reddington, 15 muaj. 60 00:04:29,436 --> 00:04:32,520 Askush nuk e di këtë? A kishte ndonjë HUMINT në Surkov? 61 00:04:32,689 --> 00:04:33,930 Jo, ai ishte si një fantazmë. 62 00:04:34,107 --> 00:04:36,565 Një muaj, ai kërkoi kredi për një bombë në Lisbonë. 63 00:04:36,735 --> 00:04:39,728 Tjetra, rrëmbimi i tre gazetarëve në Krime. 64 00:04:39,905 --> 00:04:42,363 - Po të vdiste, askush nuk do ta dinte. - Reddington do? 65 00:04:42,532 --> 00:04:45,616 Ai njeh mjekët më të mirë jashtë tregut në çdo kontinent. 66 00:04:45,786 --> 00:04:48,904 Njëri prej tyre trajtoi Surkov për kancerin e pankreasit në fazën e fundit. 67 00:04:49,080 --> 00:04:52,414 Prisni. Mirë, thotë zoti Reddington u bënë 15 muaj. 68 00:04:52,584 --> 00:04:55,827 Në atë kohë, Surkov ka marrë meritën për tre sulme. 69 00:04:56,004 --> 00:04:59,168 Një aeroplan i rrëzuar në një humanitar mision për viktimat e Boko Haram... 70 00:04:59,341 --> 00:05:02,334 ...e prishur një kafene në Paris me një bombë valixhe C-4... 71 00:05:02,511 --> 00:05:04,924 ...dhe sulmi i djeshëm i fabrikës kimike. 72 00:05:05,096 --> 00:05:07,884 - Shumë i zënë për një djalë të vdekur. - Ose njerëz që veprojnë në emër të tij. 73 00:05:08,058 --> 00:05:11,222 Nuk do ta dimë se cilën derisa të gjejmë bombarduesi. Do të kontaktoj me MI6. 74 00:05:11,394 --> 00:05:15,513 Ressler, Keen, shkoni në vendin e bombës. Bisedoni me autoritetet lokale. 75 00:05:17,859 --> 00:05:20,021 Liam Gladstone, MI6. Ne folëm në telefon. 76 00:05:20,195 --> 00:05:21,402 Agjenti Ressler, Keen. 77 00:05:21,571 --> 00:05:24,359 Mund të mos duket si ajo, por ne ishim jashtëzakonisht me fat. 78 00:05:24,533 --> 00:05:28,493 Rrjedhje të vogla, por asnjë nga tanket nga gjërat e këqija u ngjitën. EA na pastroi. 79 00:05:28,662 --> 00:05:30,949 Ju pyesni grupin tuaj të punës në lidhje me teorinë tonë të kopjimit? 80 00:05:31,122 --> 00:05:33,705 Nuk mban ujë. Kjo është vepra e Surkov. 81 00:05:33,875 --> 00:05:36,288 - Çfarë ju bën të sigurt? - E dini se çfarë janë tagantët? 82 00:05:36,461 --> 00:05:39,499 Shënues kimikë të ngulitur në eksploziv për të gjetur origjinën e tyre. 83 00:05:39,673 --> 00:05:42,882 MI6 ka punuar ngushtë me Task Forcën Surkov të CIA-s. 84 00:05:43,051 --> 00:05:46,260 Kemi identifikuar një ndërtim dhe kompania e prishjes në Beograd. 85 00:05:46,429 --> 00:05:50,389 Ne besojmë se është duke devijuar i bleu në mënyrë legjitime C-4 Surkov. 86 00:05:50,559 --> 00:05:54,678 Për të testuar teorinë tonë, ne mbollëm një taggant në C-4 që ia shitëm kompanisë. 87 00:05:54,855 --> 00:05:57,563 - Ke gjetur gjurmë të atij taganti. - Kush është i dyshuari juaj? 88 00:05:57,732 --> 00:06:01,976 Raqaan Ghaffari, një kryepunëtor në Lignes D'Avenir Construction. 89 00:06:02,153 --> 00:06:05,442 Çdo dyshim, ata do të pushojnë kur Surkov godet sërish. 90 00:06:05,615 --> 00:06:09,234 Të cilën ai do. Unë mund t'ju siguroj, njeriu është shumë i gjallë. 91 00:06:10,036 --> 00:06:14,371 C-4 nuk është mjaftueshëm i fortë për të shpuar të ngurta çelik i veshur me kevlar sic keni kerkuar... 92 00:06:14,791 --> 00:06:17,625 ...por unë kam gjetur një zëvendësues që duhet të funksionojë mirë. 93 00:06:32,601 --> 00:06:33,717 po. Perfekte. 94 00:06:34,352 --> 00:06:35,763 Po. 95 00:06:35,937 --> 00:06:39,180 Ai thotë se kjo do të ndodhë. Dhe ai dëshiron të lëvizë shpejt. 96 00:06:48,992 --> 00:06:52,156 Raqaan Ghaffari, ai është në krye e prishjes për Lignes D'Avenir... 97 00:06:52,329 --> 00:06:54,116 ...një kontraktues i mesëm në Beograd. 98 00:06:54,289 --> 00:06:57,532 Ne i dimë eksplozivët e përdorur nga Surkov në tre sulmet e tij të fundit... 99 00:06:57,709 --> 00:07:00,793 - ...erdhi nga Lignes D'Avenir. - Ne nuk kemi autoritet në Beograd. 100 00:07:00,962 --> 00:07:04,626 Do të kontaktoj me zyrtarët serbë. Nëse dëshironi që ky djalë të na çojë në... 101 00:07:04,799 --> 00:07:07,542 ...kush vepron në emër të Surkovit, ne duhet të bëhemi krijues. 102 00:07:07,719 --> 00:07:11,429 MI6 ka nën vëzhgim Ghaffari. Por asnjë inteligjencë vepruese. 103 00:07:11,598 --> 00:07:14,011 Ghaffari dëshmon të jetë krejt krijesë e zakonit. 104 00:07:14,184 --> 00:07:16,642 Ghaffari ha drekë çdo të premte në klubin Brutka. 105 00:07:16,811 --> 00:07:21,181 - Këtu kemi kontakt. - Ghaffari flet frëngjisht dhe arabisht. 106 00:07:21,358 --> 00:07:23,520 Na dhanë regjistrat e mbikqyrjes ajo që ne besojmë është... 107 00:07:23,693 --> 00:07:25,776 ...emri i koduar i Ghaffari për Surkov. 108 00:07:25,946 --> 00:07:28,359 Samar mund ta përdorë atë për të vendosur besueshmërinë e saj. 109 00:07:30,575 --> 00:07:33,818 Ju do të na keni në komunikime, por për të marrë Ghaffari, ky mikrofon... 110 00:07:33,995 --> 00:07:36,533 ...do të duhet të jetë afër, në rregull? 111 00:07:36,706 --> 00:07:37,913 Aty. 112 00:07:38,416 --> 00:07:39,532 Unë do t'ju lejoj. Po. 113 00:07:39,960 --> 00:07:42,668 - Do të jetë mirë. - E di. 114 00:07:42,837 --> 00:07:45,625 Nëse keni bërë, ju nuk do të kishit ardhur gjatë gjithë kësaj rruge. 115 00:07:46,841 --> 00:07:48,332 Të lutem, vetëm... 116 00:07:50,428 --> 00:07:52,294 ...kujdes. 117 00:07:57,102 --> 00:08:00,266 Kokat lart. Ajo do të kontaktojë. 118 00:08:01,523 --> 00:08:02,855 Zoti Ghaffari. 119 00:08:04,401 --> 00:08:05,642 Kush jeni ju? 120 00:08:05,819 --> 00:08:07,776 Unë jam këtu për llogarinë Masbahi. 121 00:08:10,240 --> 00:08:13,529 Ne kemi një protokoll. Ju nuk duhet të bëni kontakte të tilla. 122 00:08:13,702 --> 00:08:17,696 - Aram, e merr këtë? - Me zë të lartë dhe të qartë. Ky është padyshim djali ynë. 123 00:08:17,872 --> 00:08:19,659 Protokolli është prishur. Ju mendoni miku ynë dëshiron të kontaktojë kështu? 124 00:08:19,833 --> 00:08:21,995 Ekspozoni veten? Ka një problem. 125 00:08:22,168 --> 00:08:24,535 Kemi arsye të besojmë produkti juaj është komprometuar. 126 00:08:24,713 --> 00:08:26,079 E pamundur. 127 00:08:26,256 --> 00:08:30,671 Burimet tona qeveritare thonë produkti juaj u etiketua nga MI6. 128 00:08:35,515 --> 00:08:37,973 - Do të kontrolloj. - Prandaj jam këtu. 129 00:08:38,143 --> 00:08:40,681 Ai dëshiron që unë të testoj dërgesën tjetër përpara se të pranojmë dorëzimin. 130 00:08:40,854 --> 00:08:44,018 Burri në atë tavolinë, dy të tjerët në derë, ata janë me mua. 131 00:08:44,190 --> 00:08:46,477 A do të jetë problem, Rakan? 132 00:08:49,571 --> 00:08:50,607 Mirë. 133 00:08:51,781 --> 00:08:54,990 Unë do të njoftoj njerëzit e mi. 134 00:09:06,004 --> 00:09:08,462 Mendoj se Nik u vra nga një djalë i quajtur Pete McGee. 135 00:09:08,631 --> 00:09:10,839 E pyeti Nik për të identifikuar një skelet që i kisha dhënë. 136 00:09:11,009 --> 00:09:14,173 Ai mori një mostër të ADN-së dhe e drejtoi atë kundër bazës së të dhënave federale. 137 00:09:14,345 --> 00:09:16,758 E di që ID është jashtëzakonisht e vlefshme... 138 00:09:16,931 --> 00:09:19,594 ...sepse Reddington dëshiron për ta mbajtur të fshehtë. 139 00:09:20,602 --> 00:09:23,561 Por nuk e dija se njerëzit do të vrisnin për të. 140 00:09:23,730 --> 00:09:25,266 Tani Nik ka vdekur, McGee ka ikur. 141 00:09:25,440 --> 00:09:29,434 E vetmja drejtim që kam ndaj tij dhe ajo ID është klinika ku ka punuar. 142 00:09:29,611 --> 00:09:33,446 Një vend ku droga eksperimentale janë testuar në derra gini njerëzor. 143 00:09:33,615 --> 00:09:38,235 Po, e di. Jo shumë plan. Nëse keni një më të mirë, unë jam i gjithi veshët. 144 00:09:38,411 --> 00:09:41,154 Mos me shiko keshtu. Rose do të jetë këtu. 145 00:09:41,331 --> 00:09:45,496 Ne të dy e dimë se ajo është e preferuara juaj. Jo, nuk po e gënjej mamin. 146 00:09:45,668 --> 00:09:47,204 Unë dua që ajo të dijë të vërtetën. 147 00:09:47,378 --> 00:09:51,122 Kjo është arsyeja pse unë duhet të identifikoj këto kocka pa e ditur askush. 148 00:09:53,718 --> 00:09:54,834 Nuk është gënjeshtër. 149 00:09:55,386 --> 00:09:57,423 Është thjesht ndershmëri e vonuar. 150 00:09:58,348 --> 00:10:01,682 Përshëndetje, po telefonoj për provat klinike. 151 00:10:02,060 --> 00:10:04,723 Po, dua të regjistrohem. 152 00:10:06,773 --> 00:10:10,266 A keni bërë ndonjëherë një provë klinike në spital, z. Lembeck? 153 00:10:10,443 --> 00:10:13,527 - Hera e parë. Ji i butë. - Do të më duhet një kopje e ID-së. 154 00:10:13,696 --> 00:10:16,564 - Sigurisht. - Hap përpara, të lutem. 155 00:10:19,160 --> 00:10:22,119 Sa po marr, t'ia jap me qira trupin tim shkencës? 156 00:10:22,288 --> 00:10:24,029 - Dyqind në ditë. - Me fat. 157 00:10:24,207 --> 00:10:26,449 Ne kemi nevojë për histori mjekësore dhe kontakt urgjent... 158 00:10:26,626 --> 00:10:30,415 - ...për kur keni një reagim negativ. - "Kur"? Jo "nëse"? 159 00:10:41,307 --> 00:10:42,343 Hyni në makinë. 160 00:10:43,351 --> 00:10:46,765 - Shoku, sido që të jetë... - Zoti Reddington dëshiron të flasim. 161 00:10:47,814 --> 00:10:49,225 "Reddington" Reddington? 162 00:10:53,319 --> 00:10:55,402 Sillni qenin. Lëreni jashtëqitjen. 163 00:10:57,031 --> 00:11:01,947 Rosie Cavendish kishte një bulldog, Franklin. Emëruar pas xhaxhait të saj të madh. 164 00:11:02,120 --> 00:11:05,363 Djali i varfër kishte ekzemë, dermatiti, seborrhea. 165 00:11:05,540 --> 00:11:08,283 Një gjendje e lëkurës pas tjetrës. 166 00:11:08,459 --> 00:11:09,825 Qeni, jo xhaxhai. 167 00:11:10,879 --> 00:11:12,836 Ju lutem, zotëri, nëse kam bërë diçka ... 168 00:11:13,006 --> 00:11:16,249 Duke pasur parasysh lezionet në palosjet e saj të brendshme, ajo ka pioderma. 169 00:11:16,426 --> 00:11:19,840 Çfarë po bëni për ta trajtuar atë? Pomada apo pilula aktuale? 170 00:11:20,013 --> 00:11:23,973 - Duhet të jem më mirë me kontrollet e saj. - Më duhet të huazoj prova, Lou. 171 00:11:24,142 --> 00:11:25,974 - E di emrin tim? - Efektet personale... 172 00:11:26,144 --> 00:11:28,978 ... të një viktime të vrasjes aktualisht në Kontrollin e Evidencës. 173 00:11:29,147 --> 00:11:31,639 - Nuk e di... Po. - Ju jeni nëpunësi atje. 174 00:11:31,816 --> 00:11:33,978 Përgjegjës për kontrollin brenda dhe jashtë dëshmive. 175 00:11:34,152 --> 00:11:36,860 - Është e vërtetë, por... - I ndjeri quhet Nik Korpal. 176 00:11:37,030 --> 00:11:41,320 Keni 24 orë. Kjo duhet na jep kohë të mjaftueshme për të marrë... Çfarë? 177 00:11:41,492 --> 00:11:44,860 - Koko. - Për të marrë Coco ditën e spa... 178 00:11:45,038 --> 00:11:46,870 ...ajo e meriton kaq shumë. 179 00:11:47,040 --> 00:11:49,157 Po, do të argëtoheni. 180 00:11:57,800 --> 00:11:58,836 Ata janë gati. 181 00:11:59,552 --> 00:12:00,588 Duhet të shkojmë. 182 00:12:02,931 --> 00:12:06,424 Pse njerëzit e tu nuk e shtrinë dorën në zyrë në Savamala? 183 00:12:28,790 --> 00:12:29,906 O zot. Nr. 184 00:12:30,083 --> 00:12:31,290 Kush janë këta djem? 185 00:12:31,459 --> 00:12:32,575 Jo, jo, jo. 186 00:12:32,752 --> 00:12:34,163 Mut, mut, jo. 187 00:12:34,337 --> 00:12:37,080 Ndalo. Prisni. FBI. 188 00:12:38,967 --> 00:12:41,505 - Kush dreqin ishte ai? - E kishim. 189 00:12:43,972 --> 00:12:46,635 - Çfarë po bën? - Nuk di të ngas. 190 00:12:46,808 --> 00:12:48,424 Dilni jashtë! Lëvizni. 191 00:12:57,277 --> 00:12:59,234 Ndoshta mund të ngadalësoni pak. 192 00:13:10,498 --> 00:13:12,410 Ka një rrugicë. Rrugicë përpara! 193 00:13:12,583 --> 00:13:14,119 Rrugicë përpara. 194 00:13:16,921 --> 00:13:18,628 - Duck! - O Zot. 195 00:13:19,716 --> 00:13:21,378 Kujdes. 196 00:13:22,719 --> 00:13:24,426 O Zot! 197 00:13:28,349 --> 00:13:30,181 Kujdes, kujdes. 198 00:13:35,523 --> 00:13:36,730 Hajde. 199 00:13:40,236 --> 00:13:42,148 Ata u rrëzuan. Ata u rrëzuan. 200 00:13:42,697 --> 00:13:44,029 O Zot. 201 00:13:45,408 --> 00:13:47,320 Hidhe armën! Poshtë! Hidhe poshtë! 202 00:13:47,493 --> 00:13:49,530 - Kthehu larg! Ne do të gjuajmë! - Hidhe armën! 203 00:13:49,704 --> 00:13:51,912 - Nuk ndodh! - Në rregull, në rregull! 204 00:13:52,081 --> 00:13:53,697 Lehtë, e lehtë. 205 00:13:53,875 --> 00:13:57,084 Askush nuk do të pushojë. Dukesh sikur je në krye. 206 00:13:57,253 --> 00:13:59,996 - Do të futem në xhepin tim. - Ngadalë. 207 00:14:00,173 --> 00:14:02,165 Donald Ressler, FBI. 208 00:14:02,342 --> 00:14:03,753 FBI? 209 00:14:04,177 --> 00:14:05,668 Kush dreqin je ti? 210 00:14:05,845 --> 00:14:07,507 Emri është Reuther. 211 00:14:07,680 --> 00:14:09,046 Ne jemi CIA. 212 00:14:19,150 --> 00:14:22,439 Kompania e çatisë Yevtukh, para shtëpisë së sigurt në pronësi të agjencisë. 213 00:14:22,612 --> 00:14:24,729 Ju dëshironi konfirmim, telefononi shefin e stacionit. 214 00:14:24,906 --> 00:14:27,944 - Pse nuk ka protokoll de-konflikti? - Ne jemi shërbim klandestin. 215 00:14:28,117 --> 00:14:30,154 - Kush je ti? - Nuk mund t'i përgjigjem kësaj. 216 00:14:30,328 --> 00:14:32,911 - Gjithçka që mund t'ju them ... - Libër i zi. Langley verifikuar. 217 00:14:33,081 --> 00:14:35,198 - Pranohet falja. - Jo, nuk është. 218 00:14:35,375 --> 00:14:38,493 Nuk më intereson kush je dhe pse keni qenë duke vepruar në tokë të huaj. 219 00:14:38,669 --> 00:14:41,127 - Unë po bëja punën time. - Do të kisha bërë të njëjtën gjë, Coburn. 220 00:14:41,297 --> 00:14:42,959 Është Calhoun. Unë jam një NOC. 221 00:14:43,132 --> 00:14:44,794 Navabi, i plagosur lehtë. 222 00:14:44,967 --> 00:14:46,503 - Sigurisht që jeni mirë? - Po. 223 00:14:46,677 --> 00:14:48,964 Ky është Duka White, Inteligjenca e Mbrojtjes. 224 00:14:49,138 --> 00:14:53,223 Omar Kabinov, FSS. Unë jam Tobias Reuther, Shërbimi Klandestin. 225 00:14:53,393 --> 00:14:55,680 - Duhet të flasim me Ghaffari. - Nuk do të ndodhë. 226 00:14:55,853 --> 00:14:58,812 Ai është zyrtarisht në paraburgimin tonë. Ne po trajtojmë marrjen në pyetje. 227 00:14:58,981 --> 00:15:02,349 - Mos të pëlqen kjo, merre me D.C. - Mos u intereso kush e shtyn të flasë. 228 00:15:02,527 --> 00:15:06,396 Përderisa e merrni atë të na thotë atë që ai e di, ne jemi të lumtur të ulemi këtë. 229 00:15:06,572 --> 00:15:08,234 Në rregull. 230 00:15:13,579 --> 00:15:17,163 urime. Bursa juaj u rrit në 250 dollarë. 231 00:15:17,333 --> 00:15:22,249 - Fantastike. Çfarë bëra për ta fituar atë? - Je miratuar për një studim më të rrezikshëm. 232 00:15:22,422 --> 00:15:23,833 Shumë emocionuese. 233 00:15:24,006 --> 00:15:27,420 Çfarë është me sigurinë? Ne jemi vullnetarë, jo të burgosur. 234 00:15:27,593 --> 00:15:30,677 Shumë drogë këtu. Droga tërheq përdoruesit e drogës. 235 00:15:30,847 --> 00:15:33,089 Ka kuptim. Sa më e rrezikshme është kjo? 236 00:15:33,266 --> 00:15:37,306 Më parë, disa pacientë u zhvilluan probleme neurologjike të përkohshme. 237 00:15:37,478 --> 00:15:38,514 Shtrihuni. 238 00:15:38,980 --> 00:15:42,018 Ata duhet të kenë modifikuar Ilaçet që atëherë, apo jo? 239 00:15:42,191 --> 00:15:44,524 Unë supozoj kështu. Unë thjesht kryej testet. 240 00:15:45,153 --> 00:15:46,610 Kjo është qetësuese. 241 00:15:48,990 --> 00:15:50,231 Për kë është zemra? 242 00:15:50,408 --> 00:15:51,615 gjyshi im. 243 00:15:51,784 --> 00:15:55,118 Unë dhe vëllezërit e mi u dehur pas varrimit të tij... 244 00:15:55,288 --> 00:15:57,325 ... vendosi të bëj tatuazhe. 245 00:15:57,498 --> 00:15:58,784 Ai i pëlqente kartat. 246 00:15:58,958 --> 00:16:00,824 Kështu që tre vëllezërit e mi janë... 247 00:16:01,002 --> 00:16:03,870 ...lopa, diamanti dhe klubi. 248 00:16:04,046 --> 00:16:05,378 Dhe ti je zemra. 249 00:16:05,840 --> 00:16:07,081 Kjo është e lezetshme. 250 00:16:07,258 --> 00:16:10,672 Përveç dëmtimit të trurit, çfarë efektesh anësore duhet të pres? 251 00:16:10,845 --> 00:16:13,804 Sinqerisht nuk e di. Për këtë është studimi. 252 00:16:13,973 --> 00:16:17,387 Vazhdoni të harroni. Unë jam vetëm derri gini. 253 00:16:32,283 --> 00:16:35,697 Shiko, Rakan, nuk e di pse nuk te vjen te flasesh. 254 00:16:35,870 --> 00:16:39,489 Fed ju ka në kasetë duke pranuar se po furnizoni Surkovin. 255 00:16:42,627 --> 00:16:44,038 Ju e dini këtë. 256 00:16:44,212 --> 00:16:46,829 Duhet të dini gjithashtu se nuk jeni këtu. 257 00:16:47,006 --> 00:16:49,419 Ky vend nuk ekziston. 258 00:16:50,718 --> 00:16:52,084 Asnjë avokat. 259 00:16:52,887 --> 00:16:54,719 Asnjë diplomat. 260 00:16:54,889 --> 00:16:57,506 Vetëm ne. 261 00:17:14,200 --> 00:17:16,613 Ai do të plasaritet. Ata gjithmonë bëjnë. 262 00:17:17,870 --> 00:17:20,533 Ka mënyra të tjera për t'i bërë njerëzit të flasin. 263 00:17:20,706 --> 00:17:22,197 Ju nuk e njihni Surkovin. 264 00:17:22,375 --> 00:17:24,867 Sa kohë keni qenë në kërkim të tij? 265 00:17:25,670 --> 00:17:27,536 Gjashtë vjet. 266 00:17:28,089 --> 00:17:31,878 Që para se të largohesha nga agjencia në vitin 2015 për të krijuar familje. 267 00:17:32,051 --> 00:17:34,384 Reuther kontaktoi një vit më vonë. 268 00:17:34,554 --> 00:17:37,092 Ai jeton dhe merr frymë Surkov. 269 00:17:38,432 --> 00:17:40,674 Më bindi për t'u kthyer në gjueti. 270 00:17:42,144 --> 00:17:43,885 Dhe familja? 271 00:17:48,276 --> 00:17:50,643 Kjo nuk doli siç mendova. 272 00:17:52,196 --> 00:17:53,937 Por është në rregull. 273 00:17:54,699 --> 00:17:56,235 Unë kam Surkov. 274 00:17:56,409 --> 00:17:58,321 Ai është familja ime. 275 00:17:58,494 --> 00:18:00,611 Balena ime e bardhë. 276 00:18:04,125 --> 00:18:05,457 Diçka? 277 00:18:05,626 --> 00:18:07,618 Jepini atij 20 minuta për të zier. 278 00:18:07,795 --> 00:18:10,412 Mirë, ju keni provuar rrugën tuaj. 279 00:18:10,590 --> 00:18:12,422 Ne do të provojmë tonën. Samar. 280 00:18:12,592 --> 00:18:15,335 Hej, duro. Çfarë po bën? 281 00:18:20,016 --> 00:18:21,928 Mund t'ju bëj një pyetje? 282 00:18:22,351 --> 00:18:25,014 Nëse grupi i tyre i punës është kaq i synuar me gjetjen e Surkovit... 283 00:18:25,187 --> 00:18:27,725 ...pse nuk kemi dëgjuar prej tyre para sot? 284 00:18:31,485 --> 00:18:33,772 Çfarë dreqin po bën ajo? 285 00:18:37,742 --> 00:18:40,200 Mirë, ai është gati të flasë. 286 00:18:42,622 --> 00:18:44,864 Shikoni nga afër. Çfarë shihni? 287 00:18:45,041 --> 00:18:48,910 Shumë zbokth, pështymë dhe urinë, të gjitha ndaj të cilave jam alergjik. 288 00:18:49,086 --> 00:18:53,797 Nëse ka një pikë, mund ta arrini para se të filloj të fryhem si chinchilla. 289 00:18:53,966 --> 00:18:56,800 Kriza jonë e likuiditetit është zgjidhur. 290 00:18:56,969 --> 00:18:59,837 - Nga kujdesi ditor i qenit? - Këta janë qen shpëtimi. 291 00:19:00,014 --> 00:19:04,258 Marrë në strehimore, u bë një banjë dhe një kujdes profesional. 292 00:19:04,435 --> 00:19:08,850 Pastaj u kthye në strehimoret primped dhe krenare dhe gati për adoptim. 293 00:19:09,023 --> 00:19:12,141 Ata plotësojnë biznesin e tyre me kujdes të rregullt. 294 00:19:12,318 --> 00:19:16,232 Por në thelb është një punë dashurie dhe një 501(c)(3). 295 00:19:16,405 --> 00:19:19,398 Një jofitimprurëse. Kjo është mirë. 296 00:19:19,575 --> 00:19:22,192 Agjenti më i pamëshirshëm i IRS do të hezitonte... 297 00:19:22,370 --> 00:19:25,863 ...para auditimit të librave të një ndërmarrjeje kaq fisnike. 298 00:19:26,040 --> 00:19:29,283 Kjo është mirë nëse mund të vrapojmë mjaft para përmes saj. 299 00:19:29,460 --> 00:19:31,952 Qiratë po shpërthejnë gati 200 mijë në javë. 300 00:19:32,129 --> 00:19:34,462 Epo, shumica e biznesit të tyre është celular. 301 00:19:34,632 --> 00:19:39,343 Ata kanë një flotë furgonash që shkojnë nga streha në strehë në 10 qytete. 302 00:19:39,512 --> 00:19:41,048 Janë njëqind furgona. 303 00:19:41,222 --> 00:19:44,511 Një duzinë ose më shumë qen një furgon, 25 dollarë për qen. 304 00:19:44,684 --> 00:19:46,175 - Bëj llogaritë. - Sapo bëra. 305 00:19:46,352 --> 00:19:49,971 Dora ime për Zotin, nëse të gjeta pak më tërheqëse... 306 00:19:50,147 --> 00:19:52,184 ...Unë do të të lindja një pjellë. 307 00:19:52,358 --> 00:19:55,351 Shtatë këlyshë, bum, pikërisht këtu në dysheme. 308 00:19:55,986 --> 00:19:57,773 Fiona, ti je një artiste. 309 00:19:57,947 --> 00:19:59,563 Coco është një engjëll. 310 00:19:59,990 --> 00:20:04,701 Duhej vetëm pak TLC. Unë kam disa pomada për ju. 311 00:20:05,454 --> 00:20:07,241 Dhe sa ju kam borxh? 312 00:20:07,415 --> 00:20:08,747 Një e pesëdhjetë. 313 00:20:08,916 --> 00:20:11,158 E cila, natyrisht, është e zbritshme nga taksat. 314 00:20:11,335 --> 00:20:15,124 Po, sigurisht. Dhe sa kushton dyqani? 315 00:20:15,297 --> 00:20:18,290 - Dyqani? - Dhe furgonët, të gjithë. 316 00:20:18,467 --> 00:20:21,005 Ju bekoftë. Ju bekoftë. 317 00:20:21,637 --> 00:20:25,881 - Nuk janë në shitje. - Me çmimin e duhur, gjithçka shitet. 318 00:20:26,058 --> 00:20:30,268 Mendoni për çmimin tuaj ndërsa unë e lashë Kokon të gjente një fije bari. 319 00:20:30,438 --> 00:20:32,805 Hajde e dashur. Kjo është ajo. 320 00:20:32,982 --> 00:20:34,939 Ja ku shkojmë. 321 00:21:50,392 --> 00:21:51,428 Harold. 322 00:21:51,602 --> 00:21:53,343 Faleminderit që më patë. 323 00:21:53,521 --> 00:21:56,480 Kur dëgjova kishte një grup pune të FBI-së... 324 00:21:56,649 --> 00:22:00,893 ...drejtimi i një operacioni të pasanksionuar jashtë shtetit, interesi im u zgjua. 325 00:22:01,070 --> 00:22:04,359 Morëm një këshillë të besueshme se Surkovi ka vdekur. 326 00:22:04,532 --> 00:22:08,321 Sulmet që i atribuohen atij mund të jetë vepër e një kopjuesi. 327 00:22:10,871 --> 00:22:13,113 Ai e takoi Surkovin vetëm në video thirrje. 328 00:22:13,290 --> 00:22:17,125 Dhe ekipi juaj, a kanë ata një kryesi mbi prodhuesin e tij të bombave, Ghaffari? 329 00:22:20,172 --> 00:22:23,586 Ai i kërkoi atij të kontrabandonte një pajisje në një dollap me kyç në Virxhinia. 330 00:22:23,759 --> 00:22:25,546 Ghaffari është në Beograd? 331 00:22:25,719 --> 00:22:29,087 Po, duke u marrë në pyetje në një objekt të CIA-s jashtë Pançevës. 332 00:22:29,265 --> 00:22:32,224 A e di ai objektivin specifik? 333 00:22:41,944 --> 00:22:44,231 Surkov i kërkoi atij të krijonte një armë ... 334 00:22:44,405 --> 00:22:47,318 ...që mund të depërtonte 3.5 centimetra Kevlar. 335 00:22:47,491 --> 00:22:49,528 Unë jam me drejtorin e operacioneve të CIA-s. 336 00:22:49,702 --> 00:22:54,163 Skuadra Surkov ndodhet në Londër. Ka nuk ka ekip apo shtëpi të sigurt në Pançevë. 337 00:22:54,331 --> 00:22:57,074 - Ata pretendojnë të kundërtën. - Epo, nuk më intereson. 338 00:22:57,251 --> 00:22:59,243 Ata nuk janë CIA. 339 00:23:08,596 --> 00:23:09,837 - Shko. - Më mbulo! 340 00:23:10,890 --> 00:23:12,301 Lëvizni, lëvizni, lëvizni. 341 00:23:12,975 --> 00:23:14,511 Hiqni dorë. 342 00:23:15,019 --> 00:23:16,635 Dorëzoje. 343 00:23:16,812 --> 00:23:19,099 Ju thatë se jeni CIA. 344 00:23:19,607 --> 00:23:21,269 Kush dreqin je ti? 345 00:23:29,408 --> 00:23:31,240 Je i uritur? Je i lodhur? 346 00:23:31,410 --> 00:23:34,869 Ka një biftek dhe një shtrat për ju kur na tregoni ku është shefi juaj. 347 00:23:35,039 --> 00:23:37,998 - Nuk e di. - Sikur nuk e dinit emrin e tij të vërtetë. 348 00:23:38,167 --> 00:23:40,830 - Emri i tij është Tobias... - Reuther. 349 00:23:41,003 --> 00:23:43,211 Agjencia nuk ka të dhëna për të. 350 00:23:43,380 --> 00:23:44,666 Jo, ata e mohojnë atë. 351 00:23:44,840 --> 00:23:48,254 Ai. Jo ti, apo Duka White, ose Omar Kabinov. 352 00:23:48,427 --> 00:23:52,296 Na dhanë dosjen tuaj. Ne e konfirmuam keni dhënë dorëheqjen nga agjencia. 353 00:23:52,473 --> 00:23:55,136 - Pastaj Reuther më rekrutoi. - Nuk ka asgjë për këtë. 354 00:23:55,309 --> 00:23:58,643 Ose skuadra fantazmë emërtimi i së cilës është kaq e përshtatshme top sekret... 355 00:23:58,812 --> 00:24:01,179 ...nuk ke pasur kontakt me këdo në agjenci. 356 00:24:01,357 --> 00:24:04,225 Ne morëm porosi nga Reuther. Reuther e mori atë nga drejtori. 357 00:24:04,401 --> 00:24:07,235 Askush në zyrën e drejtorit ka dëgjuar për grupin tuaj të punës. 358 00:24:07,404 --> 00:24:10,272 Nuk ekziston. Dhe ne zbuluam, ai filloi të qëllonte mbi ne. 359 00:24:10,449 --> 00:24:14,193 - Dukej sikur po qëlloje mbi të. - Reuther po shtiret si Surkov. 360 00:24:14,370 --> 00:24:15,861 Kjo është qesharake. 361 00:24:16,038 --> 00:24:19,372 Kur na gjete, ishim duke gjuajtur për prodhuesin e tij të armëve. 362 00:24:19,541 --> 00:24:22,625 Kërkoj ta marrë në pyetje për të gjetur Surkovin. 363 00:24:25,255 --> 00:24:28,623 A e dini si e kam bere Gaffari te flase kaq shpejt? 364 00:24:29,218 --> 00:24:30,834 I thashë që Surkovi kishte vdekur. 365 00:24:31,011 --> 00:24:35,551 Asnjë provë, vetëm fjala e burimit tim. Në minutën që i thashë, ai e dinte se ishte e vërtetë. 366 00:24:35,724 --> 00:24:37,966 Calhoun, ka një bombë në Virxhinia... 367 00:24:38,143 --> 00:24:40,180 ...në pritje për t'u shpërthyer në emër të Surkovit. 368 00:24:40,354 --> 00:24:44,189 - Reuther do ta shpërthejë atë. - Tobias Reuther është një patriot. 369 00:24:44,358 --> 00:24:46,315 - Ai është një terrorist. - Ai e do vendin e tij. 370 00:24:46,485 --> 00:24:50,820 Nëse nuk na tregoni ku ta gjejmë atë, ai do të kryejë një akt terrori. 371 00:24:55,244 --> 00:24:57,611 A i besoni inteligjencës suaj në Surkov? 372 00:24:57,788 --> 00:25:00,246 - Njëqind për qind. - Po arma e Gaffarit? 373 00:25:00,416 --> 00:25:02,954 Ne po punojmë me policinë e Virxhinias dhe zbatimit të ligjit. 374 00:25:03,127 --> 00:25:06,336 - Por është një shtet i madh me shumë dollapë. - Po Calhoun? 375 00:25:06,505 --> 00:25:08,963 Ajo mendoi se ishte duke punuar për një grup pune të agjencisë. 376 00:25:09,133 --> 00:25:13,218 Ajo nuk e kishte idenë se kush e admironte është djalli që po gjuante. 377 00:25:13,804 --> 00:25:16,763 Gjithmonë kam menduar vdekjen e Surkovit do të ishte shkak për festë. 378 00:25:16,932 --> 00:25:21,643 Por nëse ai është i vdekur dhe një grup i aseteve të trajnuara nga CIA ka zënë vendin e tij... 379 00:25:22,479 --> 00:25:23,811 Zotëri? 380 00:25:23,981 --> 00:25:25,472 Drejtori Cox, përshëndetje. 381 00:25:25,649 --> 00:25:29,984 Të vetmet stampa që mund të nxirrnin nga shtëpia e sigurt ishin të pjesshme. 382 00:25:30,154 --> 00:25:33,488 Por ne kemi një ndeshje. Burri që po kërkojmë, Reuther... 383 00:25:33,657 --> 00:25:37,150 Emri i tij i vërtetë është agjenti Brian Osterman. 384 00:25:37,995 --> 00:25:39,486 Do të thotë ndonjë gjë ky emër? 385 00:25:41,540 --> 00:25:44,783 Drejtori Cox, kush është Brian Osterman? 386 00:25:51,175 --> 00:25:54,043 - Gëzohu. Unë jam në borxhin tuaj. - Shumë mirë që do të më bëjë ... 387 00:25:54,219 --> 00:25:57,053 - ...nëse dikush mëson se e kam bërë këtë. - Po, po, po. 388 00:25:57,222 --> 00:26:00,056 Të më japësh këtë dëshmi është jetike dhe shumë i vlerësuar. 389 00:26:00,225 --> 00:26:02,592 - "Dhënia"? - Por çfarë kemi bërë unë dhe Coco... 390 00:26:02,770 --> 00:26:04,682 - ...është një zbulesë. - Më duhet mbrapa... 391 00:26:04,855 --> 00:26:09,190 - ...përpara se dikush ta dijë se mungon. - Ajo është gjithmonë e mirëpritur për një kujdes. 392 00:26:09,359 --> 00:26:11,726 - Duhet ta kthej atë. - Dhe pomadat e saj. 393 00:26:11,904 --> 00:26:14,487 - Pomada? - "Pomada". Fjalë qesharake. 394 00:26:14,656 --> 00:26:17,899 Dy herë në ditë. Tri herë në palosjet e saj të brendshme. 395 00:26:18,077 --> 00:26:21,366 Coco, kënaqësia ishte e gjitha e imja, i dashur. 396 00:26:41,141 --> 00:26:44,976 - Çelësi i valixhet. - Kështu që Kate ia besoi Nikit. 397 00:26:45,145 --> 00:26:47,011 Po kujt ia besoi Nik? 398 00:26:47,189 --> 00:26:49,806 Dhe pse u vra për këtë? 399 00:26:53,612 --> 00:26:55,979 Dhe kush mund të jesh ti? 400 00:27:05,457 --> 00:27:07,949 Brian Osterman ishte njëri prej nesh. 401 00:27:08,127 --> 00:27:10,540 Një që nuk e konsiderojmë më një pasuri e besuar. 402 00:27:10,712 --> 00:27:12,624 Ai ishte pjesë e një operacioni të librit të zi... 403 00:27:12,798 --> 00:27:15,791 ...e ngarkuar me kërcënimet me ID ndaj kundërzbulimit amerikan. 404 00:27:15,968 --> 00:27:20,053 Por në '08, ai u shkëput nga agjencia, dhe ne lëshuam një njoftim për djegie. 405 00:27:20,222 --> 00:27:22,930 - Kjo nuk është e mundur. - Ai u zhgënjye. 406 00:27:23,100 --> 00:27:25,308 Ai ka qenë jashtë rrjetit për gjashtë vjet. 407 00:27:25,477 --> 00:27:27,343 Nëse Surkov ka vdekur në të vërtetë... 408 00:27:27,521 --> 00:27:30,229 ...dhe Osterman po e kryen misione në emër të tij... 409 00:27:30,399 --> 00:27:32,482 ...kemi të bëjmë me një njeri shumë të rrezikshëm. 410 00:27:32,651 --> 00:27:36,315 Një që ju keni ndihmuar në realizimin sulme kundër këtij vendi. 411 00:27:36,488 --> 00:27:39,526 Reuther, ai kishte HUMINT dhe financim. 412 00:27:39,700 --> 00:27:43,319 E grabitur nga një fond me llucë të zezë që u zhduk. 413 00:27:45,998 --> 00:27:49,708 Të tjerët, ekipi. Ai na rekrutoi në agjenci. 414 00:27:49,877 --> 00:27:52,995 Të ka gënjyer, për të të kapur për ta ndihmuar atë të sulmojë SHBA. 415 00:27:53,172 --> 00:27:56,210 Ju dhe ekipi juaj jeni Ilyas Surkov. Nuk e dinit. 416 00:27:56,383 --> 00:27:59,547 Por ju bëni tani, dhe ju mund të na ndihmoni ta ndalojmë atë. 417 00:28:03,182 --> 00:28:05,970 Ne kemi një zonë skenike në Ivy City. 418 00:28:07,144 --> 00:28:08,931 Mund të të çoj atje. 419 00:28:16,069 --> 00:28:17,310 Ka një derë tjetër. 420 00:28:17,487 --> 00:28:19,399 Unë nuk e besoj këtë. 421 00:28:19,573 --> 00:28:20,939 Asgjë këtu. 422 00:28:21,116 --> 00:28:23,073 Kthejeni ekipin tuaj. 423 00:28:32,169 --> 00:28:35,412 - Shtëpia e sigurt është pastruar. - Asgjë për Osterman apo ekipin e tij? 424 00:28:35,589 --> 00:28:39,128 Thjesht skedarë bosh me vulën "Cyclone". Kjo është ajo. 425 00:28:39,301 --> 00:28:41,088 Ai emër nuk do të thotë asgjë për ju? 426 00:28:41,261 --> 00:28:43,799 - Osterman? Asgjë. - Ai është në erë... 427 00:28:43,972 --> 00:28:47,136 ...me armë nuk gjejmë dot dhe një objektiv që mund të jetë kudo. 428 00:28:47,309 --> 00:28:49,596 Kjo është ajo që ju nuk e dini. Përqendrohuni në atë që bëni. 429 00:28:49,770 --> 00:28:54,014 Ne e dimë se arma është projektuar për të shpuar Kevlar, plus skedarët Cyclone. 430 00:28:54,191 --> 00:28:57,775 Mund të jetë një emër kodi, një mision, një person? 431 00:28:57,945 --> 00:29:00,688 Ndonjë pikë kryqëzimi? Kevlar? Cikloni? 432 00:29:00,864 --> 00:29:02,730 Ku ndodhin? Qytetet bregdetare? 433 00:29:02,908 --> 00:29:05,321 Zbatimi i ligjit në ato zona që veshin Kevlar? 434 00:29:05,494 --> 00:29:09,204 Çfarë tjetër? "Ciklon", nëse nuk është një person apo vend? 435 00:29:09,373 --> 00:29:12,992 Është një objektiv, jo forcat e rendit, por ushtarakët. 436 00:29:13,168 --> 00:29:15,785 Një objektiv mjaft i vështirë për t'u projektuar një armë për të depërtuar në të. 437 00:29:15,963 --> 00:29:18,421 - Jo çelik por Kevlar. - Mirë. 438 00:29:18,590 --> 00:29:22,174 U bë një objektiv i fortë ushtarak nga një material i përbërë. 439 00:29:23,220 --> 00:29:24,631 Më duhet të të telefonoj përsëri. 440 00:29:27,266 --> 00:29:29,223 Aram, kam nevojë që ti të bësh një kërkim. 441 00:29:29,393 --> 00:29:32,636 Çdo anije në Marinën, Rojet bregdetare, kushdo qoftë Pentagoni... 442 00:29:32,813 --> 00:29:37,979 ...ka ndërtuar anije me emrin "Ciklon" që janë bërë nga materiali i ngjashëm me Kevlar. 443 00:29:38,151 --> 00:29:39,687 Në rregull. Prisni. 444 00:29:39,861 --> 00:29:42,319 Mirë, unë kam një anije patrullimi të klasës Cyclone. 445 00:29:42,489 --> 00:29:46,108 - Më trego për to. - Katërmbëdhjetë anije. Dhjetë në Gjirin Persik. 446 00:29:46,285 --> 00:29:50,370 Tre po bëjnë ndalim droge jashtë Florida. Dhe kjo e fundit... 447 00:29:50,539 --> 00:29:53,623 Mirë, po, U. S.S. Parnellështë në portin e saj të origjinës. 448 00:29:53,792 --> 00:29:55,749 - Ku është? - Norfolk. 449 00:29:56,211 --> 00:29:57,622 Virxhinia. 450 00:30:01,508 --> 00:30:04,876 - Dolli e tharë, kaq? - Të gjithë shumica e njerëzve mund të qëndrojnë poshtë. 451 00:30:05,053 --> 00:30:08,091 Ndoshta sepse shumica e njerëzve merrni dozën e plotë. 452 00:30:08,682 --> 00:30:11,345 - Një provë klinike duhet të jetë ... - Nuk jam këtu për gjyq. 453 00:30:11,518 --> 00:30:14,135 - Nëse është drogë... - Unë jam këtu për informacion ... 454 00:30:14,313 --> 00:30:16,145 ...në Pete McGee. 455 00:30:18,275 --> 00:30:21,643 - Do të duhet të nënshkruash një lirim. - Ai kishte foto familjare në zyrën e tij... 456 00:30:21,820 --> 00:30:23,982 ...por vetëm një ku mund ta shihte gjithmonë. 457 00:30:24,156 --> 00:30:27,365 Nuk mendoja se kishte ndonjë gjë të veçantë për këtë derisa kuptova ... 458 00:30:27,534 --> 00:30:30,948 ...se është marrë nga dikush shumë i veçantë për të. 459 00:30:31,788 --> 00:30:35,031 - Nuk është ajo që mendoni. - Më mori diçka. 460 00:30:35,208 --> 00:30:37,495 Diçka që është vetëm do t'i sjellë telashe. 461 00:30:38,003 --> 00:30:40,120 - Çfarë? - Diçka që unë kam qenë i gatshëm ta them atë... 462 00:30:40,297 --> 00:30:42,789 ...në venat e mia të kthehem. Më duhet përsëri. 463 00:30:43,759 --> 00:30:47,002 - Më vjen keq. - Erdha të gjej çfarë më mori... 464 00:30:47,179 --> 00:30:51,139 ...ose të paktën të marrë një drejtim se ku shkoi, por gjithçka që gjeta ishe ti. 465 00:30:51,308 --> 00:30:52,890 Dhe unë po ju pyes ... 466 00:30:53,060 --> 00:30:55,222 ...Kam nevojë për ndihmën tuaj. 467 00:30:55,395 --> 00:30:58,433 Dhe nëse kam të drejtë, mendoj se edhe Pete ka. 468 00:31:00,901 --> 00:31:02,813 Infermierja e shkarkimit duhet të vijë së shpejti. 469 00:31:14,331 --> 00:31:16,288 Aram, jemi në vend. Flisni me mua. 470 00:31:16,458 --> 00:31:19,292 Kam njoftuar autoritetin portual dhe Komanda e Instalimeve Detare. 471 00:31:19,461 --> 00:31:24,081 Ata po iniciojnë bllokimin dhe evakuimin për të gjithë personelin jo thelbësor. 472 00:31:24,257 --> 00:31:27,841 - Ndonjë fjalë për Ostermanin? - Asgjë. Pres miratimin... 473 00:31:28,011 --> 00:31:30,378 ...nga Komanda e Sigurisë për të ndarë burimet e tyre CCTV. 474 00:31:30,555 --> 00:31:33,138 Matthew O'Neil, NCIS. Çfarë dini ju? 475 00:31:33,308 --> 00:31:36,392 Ka një kërcënim kundër anijes tuaj, U. S.S. Parnell. 476 00:31:36,561 --> 00:31:38,974 Duhet ta mbyllim këtë, pastroni gjithë këtë trafik ajror. 477 00:31:39,147 --> 00:31:41,810 Transporti kryen një fluturim çdo gjashtë minuta. 478 00:31:41,983 --> 00:31:45,021 E dashur, mund të kem diçka këtu. NCIS sapo mori një ping... 479 00:31:45,195 --> 00:31:48,359 ...me një pseudonim Calhoun ishte në gjendje për të konfirmuar ishte një nga Osterman. 480 00:31:48,532 --> 00:31:50,319 Qasja është dhënë... 481 00:31:50,492 --> 00:31:54,486 ...në një zyrë të Burimeve Njerëzore midis Powhatan Ave dhe Pier 11. 482 00:32:17,144 --> 00:32:18,385 Ngrihu, Osterman. 483 00:32:19,813 --> 00:32:22,647 Nuk e keni idenë në atë që jeni në mes. 484 00:32:22,816 --> 00:32:25,354 Ne dimë për ju, për Surkov, ekipi juaj. 485 00:32:25,944 --> 00:32:27,355 - Ka mbaruar. - Surkovi ka vdekur. 486 00:32:27,529 --> 00:32:29,236 Nuk po e përdor si mbulesë. 487 00:32:29,406 --> 00:32:31,318 - CIA është. - i thashë, dil poshtë. 488 00:32:31,491 --> 00:32:34,029 Kur raportohet një pasuri Surkov kishte vdekur nga kanceri... 489 00:32:34,202 --> 00:32:37,286 ...Cox mendoi se ne mund të përdornim emrin e tij për të bërë punën e pistë të Amerikës. 490 00:32:37,456 --> 00:32:39,072 - Koks? - Në fillim isha në bord. 491 00:32:39,249 --> 00:32:41,206 Shumë shpejt u bë e qartë... 492 00:32:41,376 --> 00:32:44,835 ...punët që bënim, ne nuk po bënim punën e pistë të Amerikës. 493 00:32:45,005 --> 00:32:47,713 Ne po bënim Cox's. Se ai ishte kthyer. 494 00:32:47,883 --> 00:32:50,717 U përpoqa të tërhiqja spinën, por Cox më diskreditoi. 495 00:32:50,886 --> 00:32:54,175 Të bindur eprorët tanë për të lëshuar një njoftim djegieje. 496 00:32:54,514 --> 00:32:56,176 A e kam gënjyer ekipin tim? 497 00:32:56,349 --> 00:32:57,840 Të kam gënjyer? 498 00:32:58,018 --> 00:32:59,259 po. 499 00:32:59,436 --> 00:33:02,725 Sepse askush nga ju nuk do të besonte të vërtetën. Koks duhet të ndalet. 500 00:33:02,898 --> 00:33:04,355 Largohuni nga arma juaj. 501 00:33:04,524 --> 00:33:06,891 E kuptova. Ai është në moshën tuaj 11. Është ai. 502 00:33:07,819 --> 00:33:10,482 Shihni atë njeri atje poshtë me një çantë shpine të zezë? 503 00:33:10,655 --> 00:33:15,741 Ai është një pasuri e CIA-s këtu për të mbjellë bomba që Cox e bleu nga Ghaffari. 504 00:33:15,911 --> 00:33:19,120 - Ekipi im është këtu për ta ndaluar atë. - Keni një goditje? Merre atë. 505 00:33:19,289 --> 00:33:22,077 Pse të hidhet në erë një fabrikë kimike? Një anije amerikane? 506 00:33:22,250 --> 00:33:25,493 - Operacione false. - Edhe nëse thua të vërtetën... 507 00:33:25,670 --> 00:33:28,083 ...po më pyet mua për të të lënë të qëllosh një agjent të CIA-s... 508 00:33:28,256 --> 00:33:30,919 - ...kush ndjek urdhrat. - Merre goditjen tënde. 509 00:33:31,092 --> 00:33:34,381 - Është shansi juaj i fundit. - Do të më qëlloni në kokë? 510 00:33:37,516 --> 00:33:40,554 Unë kam Osterman në paraburgim. Burimet Njerëzore, kati i tretë. 511 00:33:40,727 --> 00:33:44,266 Ne do të kemi nevojë për një mjek. Paralajmëroni NCIS për një të dyshuar të mundshëm. 512 00:33:44,439 --> 00:33:48,774 Një oficer me uniformë, flokë kafe, ndërtim mesatar, me çantë shpine të zezë. 513 00:33:49,694 --> 00:33:51,230 Duket se e keni gabuar. 514 00:34:04,459 --> 00:34:06,451 Më beson tani? 515 00:34:13,593 --> 00:34:14,629 Ti më ke gënjyer. 516 00:34:14,803 --> 00:34:18,513 Osterman nuk është mashtruesi. Ai po gjuante mashtruesin. Ju. 517 00:34:19,808 --> 00:34:23,347 Osterman është një agjent mashtrues i cili është veproi kundër interesave tona kombëtare. 518 00:34:23,520 --> 00:34:26,137 - Ajo anije nuk ishte kurrë objektivi juaj. - Jo. 519 00:34:26,314 --> 00:34:28,806 Shpërthimi u ndërpre një kabllo komunikimi nënujor... 520 00:34:28,984 --> 00:34:32,148 ...duke vrapuar nga stacioni detar aleatëve tanë përtej Atlantikut. 521 00:34:32,320 --> 00:34:35,108 Një kabllo e dëmtuar nga kundërzbulimi kinez. 522 00:34:35,282 --> 00:34:39,447 Nëse thjesht do të kishim ndërprerë dërgimin e informacionit, do të na kishte majë dorën. 523 00:34:39,619 --> 00:34:41,827 Kështu që ju sakrifikuat një nga agjentët tuaj. 524 00:34:41,997 --> 00:34:44,705 Ishte një pajisje drejtimi. Agjenti im mbijetoi. 525 00:34:44,874 --> 00:34:47,537 Ashtu si të gjithë agjentët që kam ngarkuar me nxjerrjen e armiqve. 526 00:34:47,711 --> 00:34:50,704 - A pëlqen punëtori i uzinës në Leeds? - Ai po i nxirrte informacione... 527 00:34:50,880 --> 00:34:53,588 ...nga një prej kontraktorëve tanë ushtarakë ndaj aseteve ruse. 528 00:34:54,092 --> 00:34:56,755 Ekipi ynë i fshehu operacionet prapa sulmeve të Surkov. 529 00:34:56,928 --> 00:34:59,762 Në të dyja rastet u shmangëm përshkallëzimi i konflikteve ndërkombëtare. 530 00:34:59,931 --> 00:35:02,890 - Me çfarë kostoje? - Me çdo kusht, Harold. 531 00:35:03,059 --> 00:35:05,893 E urrej te te zhgenjej, por unë i shoh gjërat ndryshe. 532 00:35:06,062 --> 00:35:07,598 Unë shoh zgjidhje diplomatike. 533 00:35:07,772 --> 00:35:11,812 Unë shoh një mënyrë për të arritur rezultate pa operacione false. 534 00:35:11,985 --> 00:35:15,945 Ne të dy njohim një popullsi të tmerruar do të thotë një buxhet i shëndetshëm i mbrojtjes. 535 00:35:16,114 --> 00:35:19,949 A po përpiqeni të më tregoni se ke bërë gjithçka sipas librit? 536 00:35:20,118 --> 00:35:23,407 Pa qoshe të prera, nuk ka rregulla të përkulura, për të mirën më të madhe? 537 00:35:23,580 --> 00:35:28,666 Unë u përgjigjem njerëzve që gjykojnë meritat të punës sime. Unë do të pranoj pasojat. 538 00:35:28,835 --> 00:35:32,249 Ju keni qenë duke operuar pa mbikëqyrje deri më tani. 539 00:35:32,422 --> 00:35:34,960 Unë u kam dhënë eprorëve të mi një pasqyrë të plotë. 540 00:35:35,133 --> 00:35:39,548 Shpresoj se ata pajtohen me veprimet tuaja ishin në interesin më të mirë të Amerikës. 541 00:35:39,721 --> 00:35:41,007 Dyshoj se do ta bëjnë. 542 00:35:42,265 --> 00:35:44,382 Koha do ta tregojë. 543 00:35:44,559 --> 00:35:46,846 Mbyllni derën kur dilni. 544 00:36:04,204 --> 00:36:06,912 Ju keni bërë më shumë dëm nga sa mund ta dinit. 545 00:36:07,082 --> 00:36:09,039 Unë jam duke llogaritur në të. 546 00:36:09,209 --> 00:36:11,952 Dhe do t'ia vlejë nëse ju ndalon. 547 00:36:59,843 --> 00:37:01,584 Ju jeni këtu. 548 00:37:05,348 --> 00:37:09,388 Kaq shumë njerëz gjejnë varreza të jetë një kujtesë e humbjes. 549 00:37:09,561 --> 00:37:13,771 Mendoj se ato janë një kujtesë e zjarrtë për të kapur ditën. 550 00:37:13,940 --> 00:37:15,897 Unë jam i befasuar që ju shoh këtu. 551 00:37:16,067 --> 00:37:18,775 Nik Korpal më shpëtoi jetën. 552 00:37:18,945 --> 00:37:21,483 E solli Agnesën në këtë botë. 553 00:37:21,656 --> 00:37:24,023 Erdhi për të bërë nderimet e mia. 554 00:37:25,034 --> 00:37:27,117 Si po mbaheni? 555 00:37:29,164 --> 00:37:30,871 Unë kam qenë më mirë. 556 00:37:34,586 --> 00:37:37,203 Për mënyrën se si vdiq... 557 00:37:39,841 --> 00:37:42,128 ... zbuluat gjë? 558 00:37:53,897 --> 00:37:56,310 Reddington ishte një surprizë. 559 00:37:58,401 --> 00:38:01,269 Ai e vlerëson atë që Nik ka bërë për të. 560 00:38:01,446 --> 00:38:04,280 Dhe e di se Nik mund të jetë vrarë për shkak të saj. 561 00:38:05,074 --> 00:38:07,532 Ai është i gatshëm të shikojë se kush e bëri atë. 562 00:38:08,536 --> 00:38:10,072 Ai është? 563 00:38:10,246 --> 00:38:12,158 - Ka gjetur gjë? - Jo akoma. 564 00:38:12,332 --> 00:38:14,449 Por duket sikur ai ka një avantazh. 565 00:38:15,877 --> 00:38:18,790 Çfarë lloj plumbi? Ishte më konkret? 566 00:38:22,425 --> 00:38:25,133 Kam humbur kaq shumë miq. 567 00:38:27,972 --> 00:38:33,218 Nuk e di nëse mund të humbas më shumë pa u zvarritur në pozicionin e fetusit... 568 00:38:33,394 --> 00:38:36,637 ...ose duke u bërë një vigjilent i rreptë, i përgjumur. 569 00:38:38,983 --> 00:38:42,693 Dëgjo, Reddington është vigjilent. 570 00:38:43,238 --> 00:38:47,357 në rregull? Dhe jam shumë i sigurt ka një rregull një për familje. 571 00:38:53,498 --> 00:38:56,332 Mendoj se Meera është varrosur këtu. 572 00:38:57,252 --> 00:39:00,620 - Unë do të doja të bëj nderimet e mia. - Ne rregull. 573 00:39:00,797 --> 00:39:02,880 Dëshiron shoqëri? 574 00:39:03,049 --> 00:39:05,416 Unë do të doja të shkoja vetëm nëse nuk keni problem. 575 00:39:11,182 --> 00:39:12,889 Shpërthimi tronditi oborrin. 576 00:39:13,059 --> 00:39:14,971 Ndërsa nuk ka viktima janë raportuar... 577 00:39:15,144 --> 00:39:18,512 ...Ilyas Surkov ka kërkuar kredi për sulmin. 578 00:39:22,151 --> 00:39:23,642 Ne rregull... 579 00:39:24,487 --> 00:39:26,729 Për atë që ndodhi në Beograd. 580 00:39:26,906 --> 00:39:30,274 - Cila pjesë? - Kur u mor agjenti Navabi. 581 00:39:31,661 --> 00:39:35,575 Ajo mund të ishte lënduar. Ajo nuk ishte. Ajo është mirë, padyshim. 582 00:39:37,083 --> 00:39:38,665 Por... 583 00:39:39,127 --> 00:39:41,744 ...Unë nuk isha i përgatitur, zotëri. 584 00:39:42,589 --> 00:39:44,672 Nuk dija si të reagoja. 585 00:39:46,092 --> 00:39:48,800 - Pastaj shkëmbimi i zjarrit në shtëpinë e sigurt... - Aram. 586 00:39:48,970 --> 00:39:50,757 e kuptoj. 587 00:39:50,930 --> 00:39:54,844 Ishte një gabim nga ana ime të të vë në rrezik si unë. 588 00:39:55,018 --> 00:39:58,682 - Nuk do të ndodhë më. - Jo, jo, nuk dua të jem i papërgatitur. 589 00:39:59,981 --> 00:40:01,472 Zoti Kuper. 590 00:40:01,649 --> 00:40:03,185 zotëri. 591 00:40:04,235 --> 00:40:07,569 Unë do të doja të kërkoja për t'u trajnuar në mënyrë operative. 592 00:40:07,947 --> 00:40:10,314 - Zotëri. - Çfarë ndryshoi mendjen tuaj? 593 00:40:11,117 --> 00:40:14,281 Ju thatë se ai mund të jetë në telashe Çfarë lloj telashe? 594 00:40:14,996 --> 00:40:16,612 Ai mund të ketë vrarë dikë. 595 00:40:17,165 --> 00:40:19,578 Pete? Unë nuk e besoj këtë. 596 00:40:19,751 --> 00:40:23,165 Dëgjo, çfarë mori nga unë, njerëzit po vriten. 597 00:40:23,338 --> 00:40:28,458 Dhe nëse ai e bëri apo nuk e bëri atë, vetëm duke e pasur, jeta e tij është në rrezik. 598 00:40:28,635 --> 00:40:31,048 A po kërkoni ta mbroni atë apo e ka arrestuar? 599 00:40:34,223 --> 00:40:37,887 Unë nuk ju njoh. Unë nuk do të marr ajo që thua për Pete në vlerë nominale. 600 00:40:38,061 --> 00:40:39,723 Në asnjë mënyrë ai vrau njeri. 601 00:40:40,355 --> 00:40:44,269 Çfarëdo që të mori, ai duhet të ketë një arsye të mirë pse. 602 00:40:44,442 --> 00:40:47,401 Ai nuk ka shkuar në punë për një javë. Ai nuk ka telefonuar. 603 00:40:47,570 --> 00:40:51,029 Divorci i tij do të finalizohet muajin e ardhshëm, dhe ne do të martohemi. 604 00:40:51,199 --> 00:40:53,612 Jam i shqetësuar diçka mund të ketë ndodhur. 605 00:40:53,785 --> 00:40:56,778 ndërrova mendje sepse dua që ai të gjendet. 606 00:40:56,955 --> 00:41:00,369 Cilado qoftë arsyeja juaj sepse dua ta bëj këtë, nuk më intereson... 607 00:41:00,541 --> 00:41:02,328 ...përderisa je i gatshëm të ndihmosh. 608 00:41:03,336 --> 00:41:06,374 Më trego gjithçka që mundesh për Pete. 609 00:41:07,215 --> 00:41:11,209 Miqtë, të afërmit, qytetet që i pëlqejnë, fjalëkalimet. 610 00:41:13,304 --> 00:41:14,920 Gjithçka. 611 00:41:15,723 --> 00:41:16,759 Po. 612 00:41:16,933 --> 00:41:18,390 Ky qilim ishte një dhuratë. 613 00:41:18,559 --> 00:41:20,892 Halla ime e ka thur me grep vetë. 614 00:41:21,062 --> 00:41:23,429 Duhet të largohet dhe alergjitë me të. 615 00:41:23,606 --> 00:41:26,269 Kjo, hapësira ime, është një zonë pa krijesa. 616 00:41:26,442 --> 00:41:28,274 Është një kabinë krijesash. 617 00:41:28,444 --> 00:41:29,901 Jo këtu, nuk është. 618 00:41:30,655 --> 00:41:33,318 Kjo është vlera e gjashtë listave të mbajtjes. 619 00:41:36,744 --> 00:41:39,908 Je afrikane? Sepse je një vogëlushe e frikshme. 620 00:41:40,081 --> 00:41:42,323 Mund ta përballosh atë? 621 00:41:42,500 --> 00:41:44,708 Unë mund të përballoj çdo gjë që keni. 622 00:41:52,301 --> 00:41:54,634 Personi që përgjigjet mund të mos e dijë sekretin. 623 00:41:54,804 --> 00:41:56,921 Jo, por ata mund. 624 00:42:01,477 --> 00:42:04,811 Pyes veten se çfarë mund të krimbave po hapim tani. 625 00:42:11,612 --> 00:42:12,648 Përshëndetje? 626 00:42:17,952 --> 00:42:18,988 Kush eshte ky?